Hello,
As per my knowledge
Jotterpad doesn't currently support user-defined auto-replace features like Google Docs. and they add this feature soon. For now, you might need to manually insert the em-dash or use a third-party tool for text replacement.
I hope this will help you,
Thank you